言情中文网

手机浏览器扫描二维码访问

239惊恐片(第1页)

“那你到底会几门外语啊?”

老五和小嫂子接触的少,此刻听她这么一说,确实有点被惊着了。

不过,一想到二哥的水平,娶个学霸回来,也不会有太大的意外。

“六七门,大概。”

吴丽君笑着道,“我跟你二哥出去旅游,连翻译钱都省了,挺好的。

再然后呢,读小说方便,可以直接看原著。

有时候呢,有些书翻译过来就不是那个味了,起码语言的咀嚼劲头就没了,就像把《老子》、《红楼梦》、《水浒传》翻译成英文一个道理,不懂中文的人,只能看个剧情大概,很难咂摸出具体的东西来。”

“倒也是。”

老五点点头认可道,“我一直挺喜欢《百年孤独》的,找不同的版本看,包括英文版本我都看过,不同的版本,感觉都不一样。

你懂西班牙语,好羡慕啊,看原著肯定很带劲。”

“这个也跟个人成长环境有关系,比如他很多的梗和幽默,再熟悉语言,但是不是在那地方生活大的,没有西班牙文化的的生活背景,就很难有那种会心一笑。

再反过来说,老外也是一样,不说书上的,光说网络上的流行语,‘臣妾办不到啊’,‘家里有矿’,‘三年血赚,死刑不亏’、‘女拳警告’、‘真相定律’,直译给老外听,他们只能体会到表面意思,根本感受不到里面的幽默,甚至说给那些不上网的老头老太太听,他们也都发懵。”

老五叹口气道,“反正啊,我是没那脑子,英语学得也算一塌糊涂,读个原著还要一边查字典,一边对照中文译本,可累人了。”

“学语言哪需要什么脑子,如果没有语言环境,那只有使劲背,别无他路,就是费时间罢了。”

“环境是很重要啊。”

凌二闲着没事过来凑话,偶尔还往在那玩游戏的凌霄和黄多多那边看上两眼。

“压边儿走,俺来了....”

向来内向的凌霄,一玩起游戏,嗓门比谁都大,喊的也非常起劲,“哎呦,去球咯....恁....”

这土味话,凌二听着倒没什么,老五却是听得不得劲,对大哥道,“他姥姥这住了多长时间啊,口音全给带歪了。”

凌二笑着道,“你先把自己普通话练好,再说他吧。

都大学了,还分不清HF,平翘舌,前后鼻音,丢人不丢人?”

“那大姐更丢人,她年龄更大,天天做生意跟人打交道,你问她会说普通话吗?”

老五又接着补充道,“还有大姐夫。”

寿州居于中国南北的分界线上,成功继承了全国各地语言的缺陷。

“关我什么事?”

付宝路讪笑道,“我现在好多了。”

他没有读过一天书,一个字都不识,刚来浦江的时候,别说浦江话,甚至连普通话都听不懂。

吴丽君笑着道,“现在教育普及度高,一般年轻人普通话都还好,顶多带点口音,无关紧要。”

“东北话跟普通话差别不大。”

老五笑着道。

本周收藏榜
热门小说推荐
女总裁的房中客

女总裁的房中客

师父说给我找了个漂亮总裁当老婆,我该怎么办啊,挺急的,在线等乘风新书,人品保证,已有百万字完本老书我成为玉帝了等更的兄弟们可以去看看httpwwwheiyancombook69310...

动漫位面冒险记

动漫位面冒险记

一个逗逼的冒险旅程,有系统,不无敌,不龙傲天,在二次元世界里偶尔热血多数脱线的故事,应该不后宫(这个不敢保证)第一次写,娱乐之作,只是想写一些自己看过的经典故事。...

亲爱的,这不是爱情

亲爱的,这不是爱情

五年前,我因为一张五十万的支票,毅然离开他。五年后,在医院的走廊上,我因为丈夫拒绝给钱救治孩子而将自己卖给他,他冷笑着反问,三十万?苏岚,你觉得你身上哪个地方值这个价?后来,真相浮出水面,是谁模糊了谁的眼?...

食之梦

食之梦

老师我想学做饭呸,我想成为食神。哦,那就先从最简单的蛋炒饭开始。老师我做好了。这么快,味道不错!接下来为师教你道非常有名的菜!西红柿炒蛋!哦第一步洗西红柿新书我是斩魂使已经发布。...

元鼎仙尊

元鼎仙尊

万载时光悠悠逝,于轮回中重生,觅前世尘缘,寻仙问道,只求破茧重逢,笑傲天下nbspnbspnbspnbspnbspnbspnbspnbspnbspnbsp...

天命医妃:至尊大小姐

天命医妃:至尊大小姐

她是上古医家的当家人却在一觉之间成为苍国将军府备受欺辱的大小姐。叔婶一家在外和善,在内恶毒?哼,看她如何撕了这些人伪善的面具,被人人喊打!说她身无仙根,注定是废柴?没关系,她可以仙根重塑,让天下门派皆争抢!有人来警告她,违背天命必遭天谴?哦,她忘了告诉他们,她就是天命!想让谁生便生,让谁死便死,阎王惧三分,黑白无常绕道走。练丹药,制神器,驭灵兽,金针在手,天下我有。只是身后这孤冷美男是怎么回事?她看着环在自己腰间的手,喂,你手放哪里呢?不放这里,那你想我放哪里?说着,那双玉手便开始向上移动难道是这里?...

每日热搜小说推荐